mardi 22 juillet 2008
La secte Volvo
Personne ne le sait, ou ne veut l'admettre, mais Volvo est une secte en Suède. De près ou de loin, les gens adhèrent tous ici à la doctrine du "Conduisez Suédois". Vous les français, vous croyez bien au "Pâté, Rillettes et Saucisson", et on n'en fait pas tout un plat ?!. Je profite donc de mon expérience en terre nordique pour vous relater les faits, à ma façon bien entendu.
C'est à Göteborg que l'on trouve le noyau dur, la souche, les racines (l'épaulement, si j'ose dire, vous allez voir pourquoi) de l'organisation. Et pour cause, c'est en 1927, dans la ville précédemment citée que l'entreprise a vu le jour. L'Eglise Volvoïste est issue d'une déviance de l'Eglise adventiste SKF, qui elle vénérait le Saint Roulement-à-Billes.
Ca roule ma poule !
C'est sur le chemin de roulement qu'une double rangée de moines H7p6 décidèrent d'unifier leur bague intérieure avec un arbre de la zone préindustrielle de Torslanda, sur l'île d'Hisingen. L'arbre de direction de la secte était né et allait servir de point de ralliement aux fidèles de la mécanique scandinave. Autant vous dire que ces moines étaient pressés (ah, justement) de faire progresser leur croyance (au détriment des paliers à collerette) entrainant dans leur révolution les métalleux de la meilleure trempe. Comme s'il n'en avaient pas marre de faire des blagues pourries d'ingénieurs mécanos, les moines de Volvo choisirent en plus ce nom qui ferait rire les linguistes ; "Volvo" signifie en effet "Je roule" en latin, conjugaison du verbe "volvere". Pardon, je ne vous l'avais pas dit : Volvo fabrique des engins roulant, hilarant non ?
L'idéologie de Volvo tient en deux mots : "For life" (soit "pour la vie").
LOGO & Pin's
Remarquez comme la forme du logo accompagne une métaphore filée des plus subtiles. En effet, le sigle constitué d'un cercle arboré d'une flèche sortante en direction du nord-est, est un emblème phallique rappelant l'organe de reproduction masculin en érection. Au passage, il parait que le patron de l'entreprise, fan d'Austin Powers, aurait choisi le logo en conséquence...affaire à suivre. Le "For life" a donc le sens précédemment cité, mais aussi celui de vanter la longévité des produits de la marque. Autrement dit, si votre Volvo n'atteint pas son million de kilomètres, c'est que les ingénieurs qui ont fait le calcul de roulement, n'avaient pas assez de billes en main pour le faire, à l'époque. On pourrait aussi pousser le vice un peu plus loin et se demander s'il n'y a pas une image cachée suggérant que le sexe masculin se doit de tenir sur la longueur. Mais je m'égare ; ceci est une autre histoire... En parlant de longueur, regardez plutôt ca (le camion est de la marque qui commence par "Vol-", et qui finit par "-vo") :
Truck australien
Les fidèles étendent cependant la ligne de conduite à : "Have a break, have a Volvo" (et non pas cette petite friandise chocolatée, pouvant se casser en 4 barres). Le break est l'artefact du suédois qui se respecte, et qui préfère avoir avoir un grand coffre, de façon à y mettre sa femme, ses gosses et ses skis. Inutile de préciser que le break doit porter la marque sacrée du rond à flèche. Le nec plus ultra étant le modèle V70, qui se vend le plus en ce moment. Du policier, au père de famille en passant par le jacky de base, le V70 plait, en témoignent ces images.
Voiture de police suédoise
La voiture à papa
La caisse à Jacky
Malgré la référence mettant en avant le sexe masculin, la marque semble aussi plaire aux femmes. Les formes rondes sont agréables aux yeux après tout... Du fond des tiroirs de Google, j'ai déniché pour vous une série de photos dont vous me direz des nouvelles.
Admirez le "V" au centre des jantes
Au début, les Volvo étaient rondes...
Back to the 70's
Ma préférée des 4 photos, perso...
Je vous vois déjà tirer des conclusions hâtives sur ce que je viens de dire. Certains hommes vont peut-être même pleurer en se disant que leur femme les aime seulement pour leur voiture (la S80 par exemple). Pour les autres, rassurez-vous, vous connaissez le dicton : "grosse Volvo voiture = petite b**e". Moi je m'en fous, je préfère la marche à pied. Je referme maintenant cette parenthèse, dont l'absurdité du contenu n'a d'égal que l'absence même de parenthèse.
S80, haut de gamme pour les vieux aisés
Il y a peu, pour améliorer l'image macho de la marque, le gourou de la secte confia a l'équipe de ses favorites sexuelles, la conception d'un véhicule. Ce véhicule serait une voiture de femme, conçu par des femmes, pour les femmes. Ce concept nouveau quand même supervisé par des hommes, faut pas déconner, n'est resté qu'à l'état de concept-car et de vitrine technologique. Voici les images du projet YCC, avorté ; il a peut-être mieux valu, on ne sait jamais.
Peut-être que si on lui avait retiré le micro des mains, Lorie aurait continué le patinage artistique pour le plus grand bonheur de nos oreilles...
L'équipe des conceptrices autour de leur bébé
Ouverture facile pour les femmes habillées en tailleur et talons-aiguille
Contour des paupières de phare (et non pas au fard)
Observez la taille DÉMESURÉE du pare-choc
Je disais donc, la secte Volvo regroupe environ 17 000 fidèles à Göteborg. Les hangars gigantesques au nord-ouest de la ville, forment un complexe industriel qui occupe une superficie équivalente à celle qu'occupe la ville de Guéret (23). Ce site comporte les usines, les bureaux de développements, des pistes d'essais pour les nouveaux véhicules, des restaurants, des bureaux de tabac, des solariums, des saunas, des gigantesques parkings, une gare de marchandises, une aire de lancement de fusée, une zone d'accueil pour les extra-terrestres, un observatoire intersidéral pour repérer des idées innovantes chez les autres, etc. Ça a l'air de marcher, puisque les formes des derniers modèles sont pour le moins...innovantes, n'en déplaise aux conformistes traditionalistes !
Le S.U.V : XC 60
La compacte C30
Le concept écolo "Treehugger" 3CC
Comme si le nombre de véhicules en circulation n'était pas assez important pour convaincre les mécréants de se convertir, les fidèles de la marque se retrouvent dans tous dans les bars, restaurants et soirées privées de la ville afin d'essayer de convertir d'autres personnes. Quand vous vous faites payer un coup en boite, assurez vous au moins que ce soit par une infirmière à vélo...
De votre envoyé spécial à Göteborg.
PS : Hauguste, je te dédicace cet article et je te rappelle que tu n'as toujours pas trouvé de bague intérieure de mariage. Je t'avais bien dit que ca n'existait pas !
mercredi 4 juin 2008
Ragnarök musical (en version video)
La Jamaïque est connue pour le reggae, l'Angleterre pour son rock/punk, l'Espagne pour ses sonorités ensoleillées, les USA pour un peu tout, l'Allemagne pour l'électro et la France pour sa "nouvelle vieille chanson francaise"... Et bien la Suède, c'est un pays de métalleux ! Enfin, ca on le sait quand on n'est pas Suédois, car en fait le Suédois de base ignore les bonnes choses qui l'entourent.
La Suède est comme qui dirait le pays le plus productif en talents "métal", si l'on rapporte le nombre de perles au nombre d'habitants (9,2 millions seulement). La Finlande (Nightwish, Lordi) et la Norvège (Dark Throne, Dimmu Borgir) ont leur lot de groupes extrêmes, mais ont une population deux fois moins nombreuse qu'en Suède. "Ragnarök" fait référence à l'apocalypse de la mythologie scandinave. RognitidjiûÛÛû, ca va barder !
Je donnerai une liste de références à la fin du post, mais tout d'abord, laissez moi expliquer ma perception des choses.
La Suède, c'est grand, très grand (et sauvage). Je ne vous fais pas de dessin, les hivers sont très longs, surtout quand vous habitez au dessus de Stockholm. Le sud du pays, bien qu'un peu plus éclairé, est beaucoup plus sombre que nos contrées francaises. Tout ca pour vous dire que le manque de lumière favorise la déprime hivernale. En plus de cela, l'isolement des personnes (densité de population globalement peu élevée) augmente cette sensation de solitude. Moi je serais Suédois, ca me ferait bien chier d'être tout seul dans une maison couverte de neige pendant 5 mois, avec la ville la plus proche à 100km. Pourtant, ce schéma existe, et les gens ne peuvent pas s'en échapper aussi facilement (coût de l'immobilier, coût du pétrole, nature hostile...). J'en déduis qu'on enrage parce qu'on est bloqué loin de tout et que l'on est obligés de contenir cette rage. Cependant, les meilleurs groupes viennent des grandes villes, ce qui fait tomber ces suppositions à l'eau. A mon avis, ils font comme les footballeurs à Clairefontaine en préparation de la coupe du monde, ils vont s'isoler à campagne, avec leurs instruments de musique quand il s'agit de composer un nouvel album.
-"Oui bonjour, on voudrait 5 billets pour Kiruna s'il vous plait. Je vous explique, on est en phase de composition d'un album de Troglodyte-Metal, on a besoin d'aller s'isoler dans un endroit où l'on pourra rien faire d'autre que composer. Ca met 20h? Pas grave, en 20h de train, on aura le temps de ruminer notre rage contenue. D'autant plus qu'on verra rien dehors, puisque c'est l'hiver et qu'il fera nuit pendant tout le trajet, et qu'il n'y a plus de couchettes de libres. Plus on est debout, moins on rit, hein, comme dirait l'autre !
Si c'est possible de réserver l'hotel de glace pour 3 mois, le temps d'enregistrer, ce serait bien. Quoi ? Tout est occupé !!? Bon ben on dormira dans la mine alors, en plus l'acoustique est meilleure...pour une mélodie en sous sol. De toute facon, il fera aussi sombre dedans comme dehors, à la différence qu'on sera à l'abri de la tempête de neige."
-> Depuis cet enregistrement cataclysmique, les mines creusées sous la ville de Kiruna menacent de s'effondrer. C'est pour cela que d'ici 10 ans, il faudra déplacer la ville et la reconstruire à l'identique un peu plus loin, pour ne pas que le sol se dérobe sous le poids des constructions de la surface.
En Suède, vous vous suicidez, ou vous jouez du métal, c'est au choix. J'exagère au maximum, cependant, on retrouve cette rage froide et métallique dans les compos nordiques, rage que les suicidaires n'arrivent pas à extérioriser, vraisemblablement. De plus, l'éveil musical des enfants Suédois se fait assez tôt, et les écoles de musiques sont très présentes dans les villes. Les personnes inspirées ont donc moyen de s'exprimer en musique, en Suède. C'est pour cela que l'on trouve des groupes de haut niveau technique ici : il y a le temps de la travailler, et il y a les moyens de s'exercer.
Moi qui suis batteur, j'aime l'approche particulière des rythmiques proposées, des sonorités choisies, et les ambiances. Tantôt mélancolique et triste, tantôt extrême et brutal, tantôt acéré et précis, le métal Suédois n'est pas fait d'un unique minerai. Au sortir de la mine, le Viking forge, frappe, trempe, recuit ; tout ca pour arriver à un alliage suprême qui tranchera, percera, réveillera l'oreille du premier auditeur venu. Curieux, ou auditeurs convaincus, voici donc MA playlist-de-la-mort-de-la-nuit-qui-fait-peur (même avec une bougie allumée):
- "Rational Gaze", Nothing, 2002, MESHUGGAH (Umeå, à 600km au nord de Stockholm)
- "Deliverance", Deliverance, 2002, OPETH (Stockholm)
- "Enemy Within", Wages Of Sin, 2001, ARCH ENEMY (Halmstad, 150km au sud de Göteborg)
- "Leaders", The Great Cold Distance, 2006, KATATONIA (Stockholm)
- "Rights To You", Organic, 2005, FREAK KITCHEN (Göteborg)
- "Stabbing The Drama", Stabbing The Drama, 2005, SOILWORK (Helsinborg, 250km au sud de Göteborg)
- "System", Reroute To Remain, 2002, IN FLAMES (Göteborg)
- "D.O.A.", One Kill Wonder, 2003, THE HAUNTED (Göteborg)
- "Dogwash", Powerhouse, 2005, MUSTASCH (Göteborg)
- "Solitary Confinement", Expanding Senses, 2002, DARKANE (Helsinborg)
Autant vous dire que cet échantillon plus que limitatif est Yggdrasil le frêne (voir mythologie) qui cache l'Univers !!! N'hésitez pas à jeter une oreille aux albums dans leur totalité, car bien souvent, rien n'est à jeter. Vous pouvez aussi écouter les autres albums de ces groupes, je ne les ai pas cités, mais ils sont très bons pour la plupart.
Dark Tranquility, Hammerfall, The Hives, Europe, Ace Of Base et Abba sont d'autres groupes que j'ai occultés, mais ils sont suédois !!!
mardi 13 mai 2008
Mythologie Scandinave
Bienvenu dans mon post le plus long, sans image ;-)
Voilà, j'ai un peu plus pratiqué, alors je vais pouvoir vous parler de mythologie Scandinave, que l'on ne connait pas tant que ca, ou bien à travers d'autres histoires (vous allez voir). Cela faisait un petit moment que le fait de parler de mythologie Scandinave me taraudait, mais je n'avais pas spécialement de matière à travailler : je n'y connais pas grand chose à cette mythologie.
Qu'à cela ne tienne, je demande à mes collègues s'ils n'ont pas des documents sur le sujet ; Stefan, collègue célibataire, la quarantaine avancée, il doit savoir quelque chose... Ca ne manque pas : il me prête un livre à lui "Asken Yggdrasil, en gammal gudomlig historia". Seulement, c'est écrit en suédois, d'ailleurs je vous traduit le titre : "Yggdrasil le frêne, ou l'histoire des Dieux anciens". Pas peur : je vais le traduire en francais (j'ai le fichier Word si ca vous intéresse), même si je dois faire quelques approximations de langue, ca me fera bosser le suédois.
Sachez tout d'abord que cette mythologie puise ses sources dans les croyances des peuples des actuelles Islande, Norvège, Suède et Finlande, à l'époque où les hommes étaient encore polythéistes. Je rappelle au passage qu'il n'existe la religion que grâce aux (ou à cause des) hommes, qui essayaient d'expliquer l'inexplicable par ces croyances. Ce qui est admirable, c'est la capacité de ces hommes à interprêter le monde qui les entoure, et de voir comment la géographie, le climat des lieux a influencé ses légendes...
Yggdrasil est l'arbre du Monde, gigantesque, gigantesque, gigantesque, (tera-tesque), qui existait avant que la Terre ne soit ronde, et que celle-ci ne tourne autour du Soleil (celui-ci n'existait pas!). Petite note aux menuisiers/armateurs que ca intéresse : Yggdrasil était un frêne. Je vois d'ici vos yeux briller à la vue d'un arbre si grand qu'on pourrait en faire 1000 Titanics (une seule branche suffirait) taillés dans la masse.
Yggdrasil se composait de 3 racines s'abreuvant dans 3 sources respectives : une rongée par le dragon Nidhögg (dans la région froide), une (dont l'eau donnait la connaissance absolue) gardée par Mimer le vieux sage et enfin la dernière, qui servait à éclairer tout Yggdrasil (pas besoin de soleil donc ->la Scandinavie est une région sans soleil l'hiver).
Le tronc, c'est ce que la mythologie désigne par Midgård, ou Terre du milieu en traduction contemporaine, ca vous rappelle quelque chose ? C'est sur ce tronc que s'étend un lieu de guerre constante : la terre des hommes, des Elfes noirs, des Nains et des Géants. Ca vous dit toujours rien ? L'intérieur du tronc, c'est l'antre de Hel, l'esprit de la mort, qui récupère les âmes faibles. Juste pour rappel : "Enfer" se traduit "Hell" en anglais. Je verrais bien un lien, tiens...
Enfin, tout en haut de l'arbre, dans toute la partie feuillée en somme, Odin, "père" des Dieux, s'installa en construisant le Valhalla. Cette demeure était dans des proportions respectant celles d'Yggdrasil bien évidemment. Le Valhalla est l'accomplissement ultime de tout guerrier vaillant au combat. Mourir au combat est une question d'honneur ; si tu meurs dans ton lit après une soirée trop arrosée, faut pas compter manger à la table d'Odin.
Quelle bande de machos ces Vikings !!! Il n'y a pas de femme ou si peu dans la mythologie. Odin, pour se choisir une femme (après s'être installé son home cinéma 5.1 dans le salon), se contente de se pencher à la fenêtre, et de siffler sa "proie". Frigg vint et fut ravie de vivre dans sa nouvelle demeure, où elle put faire la poussière et les carreaux. Faut dire que 1000km carrés de surface au sol (minimum), sur des centaines d'étages, ca en fait de la crasse !
Parmis les curiosités qui feraient s'arracher les cheveux aux "biblistes" : Adam et Eve s'appellent Ask et Embla, et ne furent pas créés comme ca, mais Odin donna vie à deux figurines de bois pour en faire les deux premiers Hommes (qui ensuite procréèrent). L'une ou l'autre version me semble autant plausible je vais vous dire...
Il était courant qu'Odin s'aventure en Terre du milieu pour observer et donner ses faveurs, ou condamner les hommes. On imagine mal nos "Dieux" en faire autant. Au lieu de ca, ils préfèrent passer leur temps à se saouler à la bière, à claquer le pognon au babyfoot et à fumer des pétards ! Les Dieux c'est vraiment des branleurs !!!
Enfin, là on sait qui a écrit toute ces légendes : c'est Odin qui a écrit tout en rhunes, ces caractères rudimentaires qu'il a préalablement créés. Qui peut me dire qui a écrit la Bible ou le Coran ? J'attends... En plus, c'est Odin lui-même qui s'est chargé de transmettre le langage des rhunes à ses fils, qui avec le temps l'ont transmis aux humains. Mais aujourd'hui, on ne sait plus ce que ca veut dire. L'islandais garde des traces rhuniques dans son alphabet.
REFERENCES CONTEMPORAINES A LA MYTHOLOGIE SCANDINAVE :
- "Ah my Goddess": dans ce manga, on peut suivre les aventures de Uld, Beldandy et Skuld, trois soeurs (classées ici de l'ainée à la plus jeune) qui descendent sur Terre pour aider un jeune homme parfois paumé. En fait, les trois Nornes ("Soeurs bizarres") s'appellent Urd, Verdandi et Skuld dans la mythologie et représentent respectivement : le passé, le présent et le futur. Dans la légende, elles sont chargées de tisser les fils de vie des êtres humains. Urd file, Verdandi rassemble le fil, et Skuld coupe à la bonne longueur ces fils.
- "The Mask": Film avec Jim Carrey, dans lequel il se retrouve possédé par un masque, dans lequel serait scellé l'esprit de Loki ("Loke" en v.o.). Loki est le dieux sournois et maléfique, qui a mené Odin à la perte de son oeil droit.
- "La Chevauchée des Walkyries": Célèbre morceau de musique classique, générique de l'émission Carrefour de l'Odéon sur France Inter. Les Valkyries étaient ces cavalières envoyées par Odin dans les batailles des hommes, afin de repérer les nouvelles stars des guerriers qui recevraient leur ticket pour le Valhalla. La classe, là haut, y'a à boire et à manger, en quantité infinie !
- "Les Chevaliers du Zodiaque": Vous savez, ces jeunes chevaliers contemporains qui revêtent des armures du zodiaque pour protéger Athéna (sa réincarnation) dans des combats sans merci ?! Eh bien, les épisodes où nos Japonais combattent les guerriers divins d'Asgard, les références sont prises directement dans cette mythologie Scandinave. Odin a 7 fils, tout comme il y a 7 guerriers divins, dont Thor (fils ainé d'Odin). Dans le dessin animé, Thor est armé de marteaux "boomerang" : le marteau infaillible qui revient est un des attributs de Thor, le plus fort des Dieux d'Asgard.
- Les jours de la semaine (en suédois et en anglais tout du moins): Tysdag (tuesday, le jour de Tyr -> mardi), Onsdag (Wednesday, le jour d'Odin -> mercredi), Torsdag (Thursday, le jour de Thor -> jeudi) et enfin Fredag (Friday, le jour de Freja -> vendredi). Eh oui, vous ne rêvez pas, la semaine mythologique n'avait que 4 jours. Je me renseigne sur l'apparition des 3 manquants, et je vous dit.
- "The Lord of the Rings": Je ne vous fais pas de dessin, mais Tolkien puise essentiellement son inspiration de la mythologie nordique. Soit dit en passant, Odin était porteur de 9 anneaux, dont l'anneau suprême, Draupner, qui assurait sa richesse en générant de l'or spontanément et abondamment.
J'aurais l'occasion d'y revenir, avec d'autres données mythologiques, quand ma traduction aura un peu plus avancé.
jeudi 8 mai 2008
Allergie au bouleau
Que j'aime cette langue francaise qui permet de faire plein de jeux de mots...
Pourtant "l'allergie au bouleau" peut tout à fait être correllée à "l'allergie au boulot". Je m'explique : Ici, en Suède, le Betula pendula est actuellement en pleine floraison grâce au temps merveilleux de ces dernières semaines. Les gens d'ici sont très sensibles au pollen, et donc ont les yeux rouges et éternuent... Moi je ne ressens rien, mais il parait qu'avec le temps, on devient allergique.
Temps merveilleux, rime donc avec travail paresseux, d'où l'utilisation de l'expression "allergie au boulot". Le bouleau quant à lui, se fond très bien dans la nature Scandinave... Écorce blanche tachetée de noir, arborant ces feuilles d'un vert printanier.
Vous l'aurez compris, j'aime jouer avec les mots, et je profiterais bien de ce beau temps pour aller faire autre chose que rédiger mon rapport d'étonnement. Boulot (rapport) que je vais peut être imprimer sur du papier issu du bois de bouleau...
Ca risque pas de faire un peu "thon-sur-ton", non ?
dimanche 4 mai 2008
Fête aléatoire
Prenez un Suédois (Theodore, 24 ans), un Français (Moi, 24 ans pareil) et mettez Facebook entre les deux. Tous les deux vont se trouver à Göteborg en même temps. C'est l'occasion de faire une fête pour la première rencontre.
30 avril, date officielle de la rencontre à Brunnsparken ; Gaby et des potes de Ted se joignent à nous. Beau temps, frisquet mais beau temps. Je pensais qu'on allait s'asseoir à un bar et prendre une mousse de derrière les fagots...
Que nenni, le 30 avril ici, c'est le jour où l'on chasse les sorcières, le mauvais sort, avec des feux gigantesques. Ici, ils avancent la Saint Jean de 2 mois environ. Cependant, l'ambiance ressemble plus à celle un 14 juillet.
Bref, on est une bande de jeunes. Bande de jeunes ? Non, j'ai pas envie qu'on parle de moi aux infos de TF1. On était plutôt un groupe de personnes bien éduquées, dans la vingtaine. Ted ne m'avait pas prévenu de l'endroit où l'on allait, ni des modalités de la fête : on s'est retrouvé à arroser un non-anniversaire à la liqueur qui tourne la tête, dans Slottskogen (gigantesque parc de Göteborg). Il faisait un temps superbe, on s'est assis sur l'herbe, bien avant que la rosée fasse des perles. On parle et on boit (pas trop, quand même)...
Le ciel est presque complètement noir (à 22h) ; il y a une fête chez l'ami d'un pote de Ted. Rien de plus normal, plus on est de fous, moins il y a de riz : on décide de se rendre chez ce monsieur (Fredrik). Et là, ce n'est pas sur la teneur de la fête (Gaby et moi connaissions personne, et l'ambiance était morte) que j'attire votre attention, mais sur le comportement des Suédois en soirée. Il est très courant de s'inviter par hasard chez quelqu'un ici. Ça ne pose pas de problème logistique majeur, puisqu'en Suède tout le monde amène ce qu'il consomme. Manque de bol, Gaby et moi on est Français ; on savait pas et on n'était venus les mains vides. On est aussi repartis les mains vides, vi vous voyez ce que je veux dire...
On le saura pour la prochaine fois.
mercredi 19 mars 2008
En un mot : Mot. En deux mots : Mot Mot.
Je me suis dit que je devais vous faire partager la culture Suédoise à travers leur langue. Pour cela, j'ai trouvé des mots qui ont retenu mon attention.
- "Tja !" [Cha] (surtout utilisé par les + jeunes): Contraction abusive de "Tjena" [Chéna], lui même abrévié de "Tjenare". Mais tout ca veut dire une seule et même chose : "Wesh gros, ca boume ?", " 'lut", etc. C'est un signe de reconnaissance que l'on se dit en s'appelant au téléphone, en se disant au revoir, en arrivant le matin au boulot. Attention, ca reste familier, donc pas de ca avec votre boss, compris ?
- "Lammkött" [lammcheute] : littéralement "viande d'agneau". Au figuré, ca désigne un jeune homme (peut être que ca concerne les filles aussi), qui n'a pas encore atteint sa maturité sexuelle, ou qui fait très jeune de visage. Inutile de préciser que c'est péjoratif.
- "Rövslyckare" [reuv-slukarê] : Ca veut dire "lèche-cul", dans le même sens qu'en francais. Mon collègue francais traite souvent un autre collègue (Suédois) de "L-C", mais lui dis toujours en francais, donc j'ai mené l'enquête. Vous voilà au courant.
- "kvart-i-tre-ragg" : Ce n'est pas un mot mais, une expression. "la drague/le coup/la pêche-de-3 heures-moins-le-quart". C'est le coup de la dernière chance, pour ne pas rentrer seul après la fermeture de la boite de nuit. Parce qu'ici, généralement, ca ferme à 3 heures (d'où l'inclusion de cette heure-là dans l'expression). Pas très subtile, je vous l'accorde, mais tellement authentique.
jeudi 21 février 2008
Guide d'expat à l'arrache (svenska style)
Bon, je sais que tout le monde ne parle pas suédois, mais quand même, faites un effort ! Faut pas sortir de St Cyr pour savoir que :
- Å, å = [Oâ]
- Ä, ä = [ée]
- Ö, ö = [Eu]
Prenez le nom de la ville Västerås, ça se prononce "Vechtros". Göteborg, attention, se prononce "Yeutebôry". Le "g" devant les voyelles faibles (e, i, u, y, ä et ö) se prononce "yeu" comme le "j" suédois.
Attention, super be careful : le "y", se prononce aussi "u", ou "ü" comme en allemand (mais desfois, non ; ca s'apprend à l'usage)
Pour tous ceux comme Gwigzee qui savent pas regarder dans la colonne de liens située à DROITE de l'écran, je pense que ce "billet d'humeur de Marcel" vous permettra de briller en société (hors de Suède, tout du moins).
Introduction au suédois (avec prononciation à écouter)
Dico Francais->Suédois, Suédois->Francais
Vill ni lära er svenska, eller hur ?
